1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:50,750 --> 00:00:53,916
STASIUN UTARA
4
00:01:39,875 --> 00:01:42,375
{\an8}KAMU TIDAK SENDIRI
5
00:02:07,625 --> 00:02:09,041
Hei, tuan.
6
00:02:09,125 --> 00:02:10,458
Pak.
7
00:02:11,083 --> 00:02:13,333
Pak, bolehkah saya menanyakan sesuatu?
8
00:02:13,416 --> 00:02:15,416
- Apakah kamu punya uang?
- Sedikit.
9
00:02:15,500 --> 00:02:17,916
Bukan hanya untukku, tapi juga untuk teman-temanku.
10
00:02:18,000 --> 00:02:20,625
- Untuk kita semua.
- Aku tidak punya apa-apa.
11
00:02:21,208 --> 00:02:23,916
Dia tidak melakukannya
ingin berbagi dengan saudara-saudaranya.
12
00:02:24,000 --> 00:02:27,625
- Jaket kulit, tapi dia tidak punya apa-apa?
- Tidak perlu banyak.
13
00:02:27,708 --> 00:02:30,041
- Sebenarnya, aku menginginkan semuanya.
- Semuanya.
14
00:02:30,125 --> 00:02:32,208
Saya punya sepuluh euro dan tiket trem.
15
00:02:32,291 --> 00:02:34,666
- Sepuluh euro dan tiket trem.
- Itu bagus.
16
00:02:37,500 --> 00:02:39,916
Berikan padaku.
17
00:02:40,708 --> 00:02:44,375
- Aku membutuhkan keduanya.
- Tatap mata anak anjingnya. Ayolah.
18
00:02:46,333 --> 00:02:48,416
Dia punya nyali, aku akan memberinya itu.
19
00:02:48,500 --> 00:02:50,250
- Tuan...
- Berhenti.
20
00:02:50,333 --> 00:02:54,291
Dompet sialanmu
dan telepon sialanmu, brengsek.
21
00:02:58,791 --> 00:03:00,666
Saya tidak punya ponsel.
22
00:03:00,750 --> 00:03:02,750
Ya, mengerti.
23
00:03:08,083 --> 00:03:09,958
Bangun.
24
00:03:11,750 --> 00:03:14,791
Ayo, kita jalan-jalan.
25
00:03:14,875 --> 00:03:17,583
- Apa maksudmu dia tidak punya apa-apa?
- Tidak, dia tidak punya apa-apa.
26
00:03:17,666 --> 00:03:19,708
- Ayo, pukul dia.
- Ayo.
27
00:03:30,458 --> 00:03:31,791
Pukul dia, pukul dia.
28
00:03:31,875 --> 00:03:35,125
Hei, Bashir. Ayo, pukul dia.
29
00:03:50,125 --> 00:03:54,625
- Cepat keluar dari sini. Polisi.
- Ciao, ciao.
30
00:03:55,333 --> 00:03:56,708
Dasar bajingan.
31
00:04:56,375 --> 00:04:59,083
Hai. Anda bocor.
32
00:05:00,583 --> 00:05:03,583
- Kamu bocor. Tidak ada darah di lantai saya.
- Maaf.
33
00:05:05,625 --> 00:05:07,041
Permintaan maaf.
34
00:05:10,000 --> 00:05:11,958
Sialan, kawan.
Sekarang lihat apa yang telah Anda lakukan.
35
00:05:12,041 --> 00:05:16,000
Tidak meludah, tidak kencing, tidak muntah.
Dan yang pasti tidak ada darah di lantai saya.
36
00:05:22,666 --> 00:05:25,000
Tempat ini tampak seperti rumah potong hewan berdarah.
37
00:05:34,875 --> 00:05:38,416
Enam euro dan 50 sen.
Saya tidak punya uang kembalian.
38
00:05:40,125 --> 00:05:42,125
Uang kembalian atau kartu bank.
39
00:05:45,000 --> 00:05:47,916
PESAN KEBERUNTUNGAN
40
00:05:51,875 --> 00:05:53,458
Simpan kembaliannya.
41
00:05:58,541 --> 00:05:59,875
Semoga beruntung.
42
00:06:35,958 --> 00:06:37,083
Apa?
43
00:06:40,208 --> 00:06:41,750
Kirina?
44
00:06:43,833 --> 00:06:45,291
Itu Dylan.
45
00:06:46,208 --> 00:06:48,916
Dylan dari kesembilan.
46
00:06:55,208 --> 00:06:56,708
Apakah ini anakmu?
47
00:06:56,791 --> 00:07:00,125
- Haruskah aku meneleponnya?
- Ya, telepon Pierre, nak.
48
00:07:02,750 --> 00:07:04,375
bajingan sialan.
49
00:07:06,208 --> 00:07:07,375
Dylan?
50
00:07:10,083 --> 00:07:11,583
Dylan Devuyst?
51
00:07:19,458 --> 00:07:21,208
Ya kamu. Pergi ke sini.
52
00:07:22,666 --> 00:07:25,708
- Datang dan sapa.
- Koboi.
53
00:07:25,791 --> 00:07:27,708
Apakah kamu tidak senang melihatku?
54
00:07:30,000 --> 00:07:32,375
- Apa yang telah terjadi?
- Aku masuk ke linggis.
55
00:07:32,458 --> 00:07:34,083
Linggis?
56
00:07:34,708 --> 00:07:37,791
Meminjam uang
juga butuh uang, eh Dylan.
57
00:07:37,875 --> 00:07:40,791
- Atau kakimu.
- Apakah itu kesukaannya akhir-akhir ini?
58
00:07:40,875 --> 00:07:43,750
Setidaknya saya sekarang memiliki tempat duduk kemanapun saya pergi.
59
00:07:45,833 --> 00:07:47,541
Dan kamu? Apa itu semua?
60
00:07:48,041 --> 00:07:52,625
Anda terlihat seperti ditabrak trem.
Apakah Anda kehilangan gigi?
61
00:07:55,958 --> 00:07:59,041
Hei... Selamat datang di rumah, sobat.
62
00:08:16,541 --> 00:08:18,708
- Ya?
- Dia sedang dalam perjalanan, Pierre.
63
00:08:18,791 --> 00:08:20,333
Oke. Mengerti.
64
00:08:58,291 --> 00:08:59,500
Pierre?
65
00:09:00,333 --> 00:09:03,500
- Ya?
- Apakah ada kunci baru di pintuku?
66
00:09:04,208 --> 00:09:06,208
Tidak.
67
00:09:06,291 --> 00:09:11,208
Lemparkan ke Scheldt. Atau di suatu tempat
di Waasland atau semacamnya. Ya.
68
00:09:11,291 --> 00:09:14,000
Setelah melewati Lillo,
ketika mereka menemukannya,
69
00:09:14,083 --> 00:09:18,208
DNA akan tersapu.
Saya harap demikian demi Anda.
70
00:09:18,291 --> 00:09:22,458
Karena saya tidak berbohong kepada polisi.
Oke? Bagus.
71
00:09:25,666 --> 00:09:26,500
Aduh Buyung.
72
00:09:33,333 --> 00:09:35,041
Selamat ulang tahun, kawan.
73
00:09:36,708 --> 00:09:39,083
Anda tahu, saya tidak melupakan hal-hal seperti itu.
74
00:09:44,125 --> 00:09:46,500
Senang Anda berada di luar?
75
00:09:47,333 --> 00:09:49,000
Dan lebih awal juga.
76
00:09:49,708 --> 00:09:52,208
Anda pasti telah melakukan sesuatu
untuk itu, kan?
77
00:09:55,250 --> 00:09:57,291
Ulang tahunku tidak sampai besok.
78
00:09:57,958 --> 00:10:00,333
Aku tidak terlalu jauh, kan?
79
00:10:03,416 --> 00:10:04,958
Sudah ada rencana?
80
00:10:06,416 --> 00:10:08,000
Tidak ada rencana.
81
00:10:08,958 --> 00:10:13,000
- Berhenti saja dari omong kosong ini.
- Tentu.
82
00:10:22,833 --> 00:10:26,708
Apakah kamu yakin tidak mengangkatnya?
ada kebiasaan kotor di penjara?
83
00:10:29,125 --> 00:10:33,250
Hanya yang bagus, Pierre. Hanya yang bagus.
84
00:10:41,583 --> 00:10:43,208
Apakah dia pria yang besar?
85
00:10:44,333 --> 00:10:46,791
Tidak besar. Tapi mereka berjumlah lima orang.
86
00:10:47,875 --> 00:10:50,250
Itu tidak pernah menghentikan saya di hari-hari saya.
87
00:10:51,708 --> 00:10:53,958
Apa yang terjadi dengan Koboi?
88
00:10:54,041 --> 00:10:55,500
Tidak ada apa-apa.
89
00:10:56,083 --> 00:10:59,041
Saya membantunya berhenti minum minuman keras.
Itu saja.
90
00:10:59,666 --> 00:11:02,791
- Dan memberinya pil, aku yakin.
- Hanya yang bagus.
91
00:11:03,458 --> 00:11:07,125
Mari kita lihat. Di sana. Bagus seperti baru.
92
00:11:08,666 --> 00:11:09,958
Terima kasih.
93
00:11:18,958 --> 00:11:20,458
Apakah kamu tidak menyesalinya?
94
00:11:23,333 --> 00:11:24,916
Tato jelek itu?
95
00:11:27,250 --> 00:11:29,500
Ada hal yang lebih buruk untuk disesali, Pierre.
96
00:11:29,583 --> 00:11:31,333
Itu benar.
97
00:11:31,416 --> 00:11:33,041
Itu sangat benar.
98
00:11:34,333 --> 00:11:36,000
Apakah dia menderita?
99
00:11:38,250 --> 00:11:41,000
Ibuku. Apakah dia menderita?
100
00:11:48,583 --> 00:11:51,375
Di Sini. Kunci baru Anda.
101
00:11:51,458 --> 00:11:55,333
Anda tahu, Anda masih memilikinya
beberapa hutang yang harus dibayar padaku, kan?
102
00:11:59,125 --> 00:12:01,333
Adakah yang tahu bagaimana Anda akan melakukan itu?
103
00:12:01,416 --> 00:12:03,541
Aku akan lihat apakah Staelens
sedang mencari orang.
104
00:12:03,625 --> 00:12:04,833
Staelens?
105
00:12:05,791 --> 00:12:09,041
- Staelens telah bangkrut selama dua tahun.
- Atau di tempat lain.
106
00:12:09,125 --> 00:12:11,958
Mereka selalu mencari
bagi masyarakat yang ingin bekerja.
107
00:12:12,041 --> 00:12:14,583
Ini bagus. Saya suka menonton ini.
108
00:12:24,166 --> 00:12:26,791
Apakah kamu sebenarnya tahu
berapa banyak kamu masih berhutang padaku?
109
00:12:27,666 --> 00:12:29,625
Beberapa ribu atau lebih?
110
00:12:32,708 --> 00:12:36,083
22.124 euro.
111
00:12:36,666 --> 00:12:37,916
Tapi saya akan menyelesaikannya.
112
00:12:38,000 --> 00:12:40,916
Katakanlah 23.000 euro
untuk membuatnya lebih mudah.
113
00:12:43,000 --> 00:12:46,375
Ya...
Aku memang membantu ibumu dengan uang sewa.
114
00:12:47,458 --> 00:12:50,791
Membayar untuk pemakamannya. Uji coba Anda.
115
00:12:51,750 --> 00:12:53,750
Semuanya bertambah, bukan?
116
00:12:53,833 --> 00:12:57,541
Dan saya bahkan belum menyebutkannya
semua hal yang aku lewatkan
117
00:12:57,625 --> 00:13:00,083
karena tindakan bodohmu.
118
00:13:00,166 --> 00:13:02,791
Butuh beberapa saat untuk mendapatkannya, Nak.
119
00:13:02,875 --> 00:13:04,291
Jika saya...
120
00:13:04,375 --> 00:13:08,291
- Jika saya menyisihkan 500 setiap bulan...
- Aku sudah menunggu selama lima tahun.
121
00:13:08,375 --> 00:13:10,833
Saya tidak akan menunggu empat lagi.
122
00:13:12,500 --> 00:13:17,708
Tapi saya punya solusinya. Anda bahkan tidak akan memilikinya
untuk melakukan pemikiran apa pun. Lakukan saja. Ayo.
123
00:13:22,000 --> 00:13:24,458
Mendengarkan. Saya punya klien.
124
00:13:25,250 --> 00:13:27,916
Seorang pria kecil dengan masalah perjudian yang besar.
125
00:13:28,000 --> 00:13:31,250
Dia berhutang uang padaku.
126
00:13:31,791 --> 00:13:35,583
Dia bekerja di restoran di Zandmarkt.
127
00:13:35,666 --> 00:13:38,875
Dan bosnya
cukup menyukai uang haram.
128
00:13:38,958 --> 00:13:43,666
- Mengapa klienmu tidak mengambilnya--
- Sialan, itu bukan masalahmu.
129
00:13:45,708 --> 00:13:50,583
Apa pun. Berikan aku telepon itu
dan amplop dengan nomor itu di atasnya.
130
00:13:50,666 --> 00:13:53,041
Ayo. Saya akan segera meneleponnya.
131
00:13:53,125 --> 00:13:57,791
Aku akan bilang padanya dia akan berhutang padaku
beberapa ribu lebih sedikit...
132
00:13:57,875 --> 00:14:01,125
jika dia lupa menyetel alarm malam ini.
133
00:14:01,208 --> 00:14:02,833
ST VINCENT'S
ONKOLOGI
134
00:14:02,916 --> 00:14:07,000
Setidaknya ada 50.000.
Bawa saja uang itu ke sini.
135
00:14:07,083 --> 00:14:11,875
Anda memberi saya 23.000
dan kami akan membagi sisanya. Selesai.
136
00:14:11,958 --> 00:14:13,208
Dan itu saja.
137
00:14:13,291 --> 00:14:15,916
- Pierre...
- Tidak. Bukan urusan yang lucu.
138
00:14:16,000 --> 00:14:18,250
Dengan segala hormat,
Aku mencoba menghentikan omong kosong ini.
139
00:14:18,333 --> 00:14:21,541
Dan saya hanya mengatakan bahwa saya tidak mau
menunggu empat tahun, demi Tuhan.
140
00:14:23,916 --> 00:14:26,291
Benar, pergi dan makan di sana, jaga sambungannya.
141
00:14:26,833 --> 00:14:31,083
Dan pada tengah malam, semua orang akan keluar
dan kamu bisa bergerak.
142
00:14:33,791 --> 00:14:37,625
Pierre, aku tidak pernah bertanya padamu
untuk membayar sewa, pemakaman,
143
00:14:37,708 --> 00:14:42,375
- untuk melakukan semua hal itu. Tidak mungkin...
- Itu benar. Itu benar sekali.
144
00:14:43,750 --> 00:14:48,500
Tapi aku tidak pernah bertanya padamu
untuk menembak jatuh separuh kota.
145
00:14:50,041 --> 00:14:53,083
Dan dengan pistolku, sialan.
146
00:14:54,083 --> 00:14:55,916
Dengan pistolku.
147
00:14:59,291 --> 00:15:04,791
Apakah Anda menyadari apa yang Anda lakukan?
148
00:15:34,291 --> 00:15:36,208
Apa yang harus saya lakukan?
149
00:15:36,291 --> 00:15:38,833
Buang ibumu keluar?
150
00:15:39,541 --> 00:15:41,666
Apakah dia sudah disingkirkan ke jalan?
151
00:15:42,583 --> 00:15:45,875
Apakah itu salahnya
bahwa dia duduk di sana sendirian?
152
00:15:47,666 --> 00:15:49,458
Patah karena kesedihan.
153
00:15:49,541 --> 00:15:50,833
Patah karena kesedihan, eh.
154
00:15:52,625 --> 00:15:55,750
Dengan uang pensiun seorang janda yang tidak berarti apa-apa.
155
00:15:58,000 --> 00:16:04,666
- Maksudku... Satu anak di penjara, yang lain...
- Restoran yang mana itu?
156
00:16:07,208 --> 00:16:10,000
Papillon.
157
00:17:23,875 --> 00:17:27,125
{\an8}Oke, tiga puluh detik untuk alarm
dan empat puluh untuk polisi.
158
00:17:36,375 --> 00:17:37,791
Yesus.
159
00:17:38,541 --> 00:17:41,000
- Ini bukan pertama kalinya bagiku.
- Tidak, tapi itu milikku.
160
00:17:48,166 --> 00:17:49,416
Dylan, alarmnya.
161
00:17:51,750 --> 00:17:54,125
Hitung mundur sepuluh detik. Sial, kawan.
162
00:17:54,208 --> 00:17:56,583
Yesus. Suatu saat aku bertanya padamu
untuk ikut...
163
00:18:33,500 --> 00:18:35,666
- Buona sera. Selamat malam.
- Selamat malam.
164
00:18:35,750 --> 00:18:36,958
- Apa kabarmu?
- Bagus.
165
00:18:37,041 --> 00:18:39,375
- Apakah Anda punya reservasi?
- Tidak.
166
00:18:40,375 --> 00:18:41,625
saya sendirian.
167
00:18:41,708 --> 00:18:44,291
Maaf, Anda perlu reservasi.
168
00:18:44,375 --> 00:18:47,250
Saya tidak akan tinggal lama.
Hanya hidangan utama dan saya akan segera berangkat.
169
00:18:47,333 --> 00:18:51,583
Dengar, aku ingin memberimu meja,
tapi kami kenyang. Saya tidak bisa menahannya.
170
00:18:52,500 --> 00:18:55,041
- Apa yang penuh?
- Apa yang penuh?
171
00:18:55,125 --> 00:18:57,500
Anda mengajukan pertanyaan yang bagus.
172
00:18:57,583 --> 00:19:00,833
Jika tidak ada ruang untuk orang lain.
Lihatlah sekeliling. Jadi kita kenyang.
173
00:19:00,916 --> 00:19:02,666
Bukankah selalu ada ruang untuk satu orang lagi?
174
00:19:08,583 --> 00:19:12,666
Saya suka memberi orang-orang dengan status
sedikit ruang untuk bernafas, untuk hidup...
175
00:19:12,750 --> 00:19:14,166
Saya menghargai itu.
176
00:19:21,583 --> 00:19:23,333
Apa yang harus saya lakukan?
177
00:19:29,041 --> 00:19:32,708
Bolehkah aku menawarimu minuman?
Cava, Aperol, Campari, Martini...
178
00:19:32,791 --> 00:19:34,625
Hanya bir.
179
00:19:35,916 --> 00:19:39,833
Bir sederhana, tidak masalah.
Luca, hanya bir untuk pria itu.
180
00:19:43,041 --> 00:19:44,000
Terima kasih.
181
00:19:44,083 --> 00:19:47,583
Nyonya Dravet, ini dia.
Saya punya Chardonnay Montrachet untuk Anda.
182
00:19:47,666 --> 00:19:49,750
Tepat pada suhu yang Anda inginkan.
183
00:19:49,833 --> 00:19:51,625
- Terima kasih.
- Dan Coke untuk sang putri.
184
00:19:51,708 --> 00:19:55,333
Anda tahu apa yang saya butuhkan.
Saya akan menunggu suami saya memesan.
185
00:19:57,875 --> 00:20:01,541
Tidak usah buru-buru. Kita punya banyak waktu
di dunia. Ciao, tuan putri.
186
00:20:02,666 --> 00:20:05,000
Luca, tagihan untuk meja 31.
187
00:20:33,500 --> 00:20:37,166
Ya, Jeroen?
Ya, kami sudah sampai di Papillon.
188
00:20:38,416 --> 00:20:40,291
Apa maksudmu tidak bisa?
189
00:20:41,875 --> 00:20:44,833
Ya, tentu saja menurutku itu memalukan.
190
00:20:47,291 --> 00:20:49,041
Oke. Tidak, tidak.
191
00:20:49,125 --> 00:20:51,916
Ya saya mengerti. Sampai jumpa besok.
192
00:20:52,000 --> 00:20:56,000
Ah. Lusa. Oke. Ya.
193
00:20:57,583 --> 00:21:00,333
- Jeroen tidak datang, sayang.
- Aku baru saja mendengarnya.
194
00:21:00,416 --> 00:21:03,250
- Kita bisa memesannya sekarang.
- Mungkin dia terlalu sibuk dengan kampanye?
195
00:21:03,333 --> 00:21:07,625
Hanya beberapa jam kerja lagi dan kemudian
dia akan pergi ke konferensi di Cologne.
196
00:21:07,708 --> 00:21:09,375
Itu politik. Itu tidak berhenti...
197
00:21:09,958 --> 00:21:14,166
Tapi itu berarti aku wanita bebas malam ini.
198
00:21:14,250 --> 00:21:16,291
Jika Anda ingin melakukan sesuatu mungkin?
199
00:21:16,375 --> 00:21:19,500
Tunggu sebentar.
Apakah kamu ingin pergi keluar bersamaku malam ini?
200
00:21:19,583 --> 00:21:22,500
Dengan serius?
Karena aku tidak perlu memikirkan hal itu.
201
00:21:22,583 --> 00:21:24,500
Aku pasti akan mengajakmu keluar.
202
00:21:26,875 --> 00:21:29,750
Aku akan selesai tengah malam.
Dimana aku harus menjemputmu?
203
00:21:29,833 --> 00:21:31,833
Ah, aku... Bukankah kamu selesai jam sepuluh?
204
00:21:31,916 --> 00:21:34,583
Biasanya ya.
Saya selalu selesai tepat pukul sepuluh.
205
00:21:34,666 --> 00:21:37,041
Aku sudah tutup jam sepuluh
selama 20 tahun. Tidak hari ini.
206
00:21:37,125 --> 00:21:39,583
Entah kenapa aku harus menutup diri.
207
00:21:40,166 --> 00:21:44,166
Tapi aku akan menjemputmu
dan membawamu ke klub hebat.
208
00:21:44,250 --> 00:21:46,541
Aku akan memanjakanmu malam ini.
209
00:21:46,625 --> 00:21:49,791
Saya akan memastikannya
kamu tidak akan menginginkan apa pun. traktiranku.
210
00:21:49,875 --> 00:21:52,208
Tengah malam mungkin agak terlambat.
211
00:21:52,791 --> 00:21:56,125
Saya sedang berpikir untuk pergi
untuk menonton kembang api pukul sebelas.
212
00:21:56,208 --> 00:21:58,083
Mungkin sudah terlambat.
213
00:22:02,708 --> 00:22:04,291
- Aku akan menambahkan nomorku.
- Oke.
214
00:22:04,375 --> 00:22:07,541
0484 0... Tunggu.
215
00:22:07,625 --> 00:22:09,958
Berikan nomormu.
Aku akan meneleponmu agar kamu mendapatkan milikku.
216
00:22:11,458 --> 00:22:14,708
Oke.
Mungkin sudah terlambat, Toni. Kita lihat saja nanti.
217
00:22:14,791 --> 00:22:17,500
Bagaimanapun, luangkan waktumu. Tanpa stres.
218
00:24:49,541 --> 00:24:51,458
Apakah Anda takut dengan mata jahat?
219
00:24:54,125 --> 00:24:56,166
Andai saja semudah itu.
220
00:24:58,666 --> 00:25:01,166
- Kamu dapat memilikinya jika kamu mau.
- Tidak, tidak.
221
00:25:01,250 --> 00:25:04,166
Bayangkan jika itu berhasil.
Aku tidak ingin melakukan itu padamu.
222
00:25:04,250 --> 00:25:06,958
- Itu akan menjadi uang terbaik yang pernah dibelanjakan.
- Ya.
223
00:25:07,916 --> 00:25:10,125
Sepuluh euro dan tidak ada lagi kesialan.
224
00:25:10,208 --> 00:25:12,041
Sebenarnya tiga euro.
Dari toko malam.
225
00:25:12,125 --> 00:25:14,000
Lebih baik lagi.
226
00:25:14,791 --> 00:25:17,625
- Mungkin kualitasnya lebih rendah.
- Ya.
227
00:25:17,708 --> 00:25:20,916
Masih ada sedikit kesialan sesekali.
228
00:25:21,000 --> 00:25:21,833
Sebuah pembobolan.
229
00:25:30,500 --> 00:25:34,166
Tapi satu-satunya hal yang mereka curi adalah a
lukisan yang ingin Anda singkirkan.
230
00:25:35,000 --> 00:25:36,583
Sebuah lukisan...
231
00:25:51,708 --> 00:25:54,041
- Apakah Anda ingin bergabung dengan kami?
- Aku tidak ingin mengganggu.
232
00:25:54,833 --> 00:25:55,750
Tapi kamu tidak.
233
00:26:10,125 --> 00:26:11,625
Ke kiri, ke kiri.
234
00:26:12,291 --> 00:26:13,333
Membekukan.
235
00:26:15,291 --> 00:26:16,416
Tetaplah di tempatmu berada.
236
00:26:45,750 --> 00:26:48,875
Sampai jumpa lagi. Aku akan meneleponmu.
237
00:27:57,250 --> 00:27:59,833
PERABOTAN DRAVET
238
00:28:06,833 --> 00:28:10,416
Jadi aku meninggalkannya di restoran.
Ya ampun...
239
00:28:10,500 --> 00:28:14,833
Tidak ada yang menemukannya di sana,
jadi kupikir kita meninggalkannya di sini.
240
00:28:14,916 --> 00:28:18,916
Putriku tinggal di rumah temannya
dan tanpa koper... Pokoknya...
241
00:28:19,000 --> 00:28:23,791
Margot Dravet. Senang bertemu dengan Anda.
Pertama suamiku membatalkan, lalu kasusnya...
242
00:28:23,875 --> 00:28:26,500
Aku seharusnya melakukannya
menerima jimatmu itu.
243
00:28:26,583 --> 00:28:30,458
Terima kasih,
dan maaf kamu harus datang sejauh ini.
244
00:28:30,541 --> 00:28:33,291
Tidak perlu meminta maaf. Saya punya waktu.
245
00:28:33,375 --> 00:28:38,166
Baiklah, aku akan berjalan kembali kalau begitu.
Untuk Elise. Tidak...
246
00:28:38,250 --> 00:28:42,750
Aku akan menyegarkan diri dulu.
Apakah Anda ingin minum? Lakukan pemanasan sedikit?
247
00:28:44,500 --> 00:28:45,416
Saya tidak kedinginan.
248
00:28:45,500 --> 00:28:49,000
Tidak, tapi kamu haus?
Dan Anda punya waktu.
249
00:29:26,208 --> 00:29:27,166
Rumah seseorang.
250
00:29:28,791 --> 00:29:32,500
Tidak. Suamiku hanya suka
untuk membiarkan semua lampu menyala.
251
00:29:32,583 --> 00:29:34,833
Untuk mengganggu Partai Hijau.
252
00:29:34,916 --> 00:29:39,458
Atau pergi ke toko roti.
Itu juga salah satu hobinya.
253
00:29:51,416 --> 00:29:52,916
Di Sini. Itu lebih baik.
254
00:29:56,166 --> 00:29:59,833
- Aku diperbolehkan berada di sini, kan?
- Ya. Anda diperbolehkan berada di sini.
255
00:29:59,916 --> 00:30:01,500
Apakah Anda ingin segelas anggur?
256
00:30:02,791 --> 00:30:04,375
Saya tidak terlalu suka anggur.
257
00:30:04,458 --> 00:30:09,416
Maka Anda belum pernah menikmati anggur yang enak.
Saya akan meyakinkan Anda. Tidak, maaf.
258
00:30:09,500 --> 00:30:11,125
Aku tidak ingin memaksamu.
259
00:30:12,250 --> 00:30:13,541
Bisakah saya meyakinkan Anda?
260
00:30:14,458 --> 00:30:16,250
Anda dapat mencoba.
261
00:31:00,875 --> 00:31:02,125
Di Sini.
262
00:31:03,250 --> 00:31:05,000
Hati nurani yang buruk?
263
00:31:06,000 --> 00:31:08,250
Ini, segelas Shiraz untuk pria itu.
264
00:31:08,333 --> 00:31:10,208
- Shiraz?
- Ya.
265
00:31:10,291 --> 00:31:12,375
Saya pikir saya akan mendapatkan anggur.
266
00:31:13,625 --> 00:31:16,666
- Aku tahu apa itu Shiraz.
- Ah, maaf.
267
00:31:17,666 --> 00:31:19,291
Terima kasih. Untuk kopernya.
268
00:31:27,208 --> 00:31:28,625
Dan?
269
00:31:29,291 --> 00:31:31,958
- Ya, tidak apa-apa.
- Ya? Aku juga suka Shiraz.
270
00:31:32,041 --> 00:31:35,666
Rasa penuh itu.
Blackberry, tembakau, lada...
271
00:31:35,750 --> 00:31:37,583
Anda bisa merasakannya, bukan?
272
00:31:39,041 --> 00:31:40,333
Lezat.
273
00:31:41,583 --> 00:31:45,750
Tahukah anda kalau lalat buah jantan
siapa yang jarang berhubungan seks, minum lebih banyak alkohol?
274
00:31:46,333 --> 00:31:50,208
Itu benar. Sudah ada penelitian.
Aku tidak mengada-ada.
275
00:32:07,708 --> 00:32:09,125
Anda pria yang tampan.
276
00:32:12,458 --> 00:32:13,750
Matamu.
277
00:32:15,291 --> 00:32:18,791
Dan tulang pipimu sangat lurus.
278
00:32:18,875 --> 00:32:21,791
dipahat. Seperti patung.
279
00:32:24,291 --> 00:32:25,708
Sudahlah.
280
00:32:26,375 --> 00:32:28,041
Maaf.
281
00:32:28,125 --> 00:32:31,166
Saya terlalu maju. Aku tahu. Ya, benar.
282
00:32:31,250 --> 00:32:32,458
saya...
283
00:32:33,375 --> 00:32:36,958
Saya bisa menjadi berlebihan. Sedikit tersebar.
284
00:32:40,083 --> 00:32:43,416
Sebenarnya dalam segala hal.
Sedikit di mana-mana...
285
00:32:45,250 --> 00:32:46,916
Maaf.
286
00:32:47,000 --> 00:32:48,875
- Tidak ada permintaan maaf.
- Tidak, kumohon.
287
00:32:48,958 --> 00:32:51,500
Anda harus memberi tahu saya jika saya terlalu banyak bicara.
288
00:32:51,583 --> 00:32:53,791
Saya tahu saya bisa terlalu hadir. Terlalu keras.
289
00:32:54,458 --> 00:32:55,500
Benar-benar?
290
00:32:56,416 --> 00:32:58,041
Saya tidak menyadarinya.
291
00:32:58,125 --> 00:33:00,833
Jika kamu ingin aku bicara lebih sedikit,
katakan saja padaku untuk berhenti...
292
00:33:00,916 --> 00:33:02,375
Jangan berhenti.
293
00:33:11,583 --> 00:33:13,375
Kembang api telah dimulai.
294
00:33:15,000 --> 00:33:17,166
Ini malam terakhir festival.
295
00:33:17,250 --> 00:33:19,166
Saya tidak tahu itu aktif.
296
00:33:20,833 --> 00:33:22,500
Terima kasih.
297
00:33:39,458 --> 00:33:42,500
- Hati nurani yang buruk?
- Andai kau tahu.
298
00:33:45,041 --> 00:33:46,291
Tidak, tidak.
299
00:33:46,375 --> 00:33:50,916
Apakah kamu keberatan jika aku meninggalkanmu
sebentar? Saya akan berubah.
300
00:33:59,291 --> 00:34:00,125
Maaf.
301
00:34:02,416 --> 00:34:03,666
Tidak ada permintaan maaf.
302
00:34:22,208 --> 00:34:23,250
Dylan, tinggalkan saja.
303
00:34:25,833 --> 00:34:27,333
POLISI.
304
00:34:27,416 --> 00:34:31,916
Aku tidak pernah bertanya padamu
untuk menembak jatuh separuh kota.
305
00:34:34,250 --> 00:34:38,125
- Ayo, pergi.
- Hai. Berhenti. Membekukan.
306
00:34:48,958 --> 00:34:50,416
Semua selesai.
307
00:34:53,000 --> 00:34:56,916
Mungkin kita harus pergi.
Aku tidak ingin menyanderamu di sini.
308
00:35:00,083 --> 00:35:01,958
Tidak, maaf. Saya tidak tahu...
309
00:35:02,041 --> 00:35:04,000
Silakan... Luangkan waktu Anda.
310
00:35:08,291 --> 00:35:10,291
Aku tidak bermaksud membuatmu terburu-buru.
311
00:35:12,333 --> 00:35:13,333
Maaf.
312
00:35:36,791 --> 00:35:38,875
Maukah kamu berjalan-jalan denganku?
313
00:35:42,250 --> 00:35:44,333
Anda bisa mengatakan tidak.
314
00:35:47,208 --> 00:35:49,750
Tapi tolong jangan katakan tidak.
315
00:35:54,958 --> 00:35:57,625
- Apa rencanamu malam ini?
- Tidak ada rencana.
316
00:35:57,708 --> 00:36:00,083
Benarkah tidak ada yang menunggumu di rumah?
317
00:36:01,166 --> 00:36:03,458
Kedengarannya membahagiakan bagiku.
318
00:36:03,541 --> 00:36:05,041
Sendirian.
319
00:36:06,625 --> 00:36:10,333
Tidak perlu memikirkan orang lain.
Kebebasan itu.
320
00:36:10,416 --> 00:36:11,958
KAMU TIDAK SENDIRI
321
00:36:13,666 --> 00:36:18,041
Bagaimana jika tidak ada yang membangunkan Anda di pagi hari?
Tidak ada yang menunggumu di malam hari?
322
00:36:18,125 --> 00:36:23,208
Dan Anda bisa melakukan apapun yang Anda inginkan?
Apa itu? Kebebasan atau kesepian?
323
00:36:25,083 --> 00:36:26,208
Charles Bukowski?
324
00:36:28,000 --> 00:36:29,125
Tidak.
325
00:36:30,000 --> 00:36:31,791
Milan Kundera.
326
00:36:31,875 --> 00:36:34,250
Aku benar-benar tidak menganggapmu sebagai pembaca.
327
00:36:34,333 --> 00:36:36,125
Saya telah menjadi satu.
328
00:36:36,208 --> 00:36:38,125
Karena saudaraku. Dialah pembacanya.
329
00:36:39,291 --> 00:36:40,541
Oke...
330
00:36:48,000 --> 00:36:49,833
Apakah Anda punya anak?
331
00:36:54,000 --> 00:36:55,416
Apakah Anda merekomendasikannya?
332
00:36:58,083 --> 00:36:59,208
Aduh Buyung.
333
00:36:59,291 --> 00:37:02,666
Tidak. Ya. Tidak, tidak, tentu saja.
334
00:37:03,250 --> 00:37:06,875
Anda tahu apa itu?
Seorang anak membuat Anda sangat rentan.
335
00:37:06,958 --> 00:37:10,125
Anda harus melepaskannya.
Tapi Anda lebih suka memasukkannya ke dalam saku Anda
336
00:37:10,208 --> 00:37:13,125
dan membawanya kemana saja bersamamu
untuk melindunginya.
337
00:37:13,625 --> 00:37:15,333
Dan juga...
338
00:37:16,208 --> 00:37:19,250
Seorang anak adalah... hutang.
339
00:37:21,625 --> 00:37:25,166
Bahwa Anda tidak akan pernah bisa puas.
Itu tidak pernah cukup.
340
00:37:25,250 --> 00:37:27,125
Sangat direkomendasikan kalau begitu.
341
00:37:33,333 --> 00:37:34,916
Maaf.
342
00:37:41,833 --> 00:37:43,791
Kamu melakukan sesuatu padaku.
343
00:37:45,791 --> 00:37:48,291
Aku benar-benar tidak ingin belas kasihanmu.
344
00:37:53,833 --> 00:37:55,708
Aku tidak merasa kasihan padamu.
345
00:38:00,541 --> 00:38:02,208
Dan tidak ada permintaan maaf.
346
00:38:05,750 --> 00:38:09,208
Tahukah anda bahwa buaya
tidak bisa menjulurkan lidahnya?
347
00:38:09,291 --> 00:38:13,875
Mereka tidak bisa. Saya tidak tahu apa itu
nilai tambah adalah mampu melakukan hal itu.
348
00:38:13,958 --> 00:38:18,250
Selamat malam, tuan putri. Hei, Ny. Dravet.
Klub malam ini adalah "khusus tamu".
349
00:38:18,333 --> 00:38:23,041
Tapi aku sudah mengurutkannya. Anda ada dalam daftar.
Anda bisa masuk dengan nama Dra...
350
00:38:24,833 --> 00:38:28,291
Saya tidak bisa bersiul lagi.
Masih bisakah kamu bersiul?
351
00:38:28,375 --> 00:38:31,166
Anda bisa lupa caranya
jika Anda tidak melakukannya untuk waktu yang lama.
352
00:38:31,250 --> 00:38:34,583
Dan saya belum melakukannya, saya jamin.
353
00:38:35,541 --> 00:38:37,708
- Aku juga sudah lama tidak bersiul.
- Melihat?
354
00:38:37,791 --> 00:38:41,458
Anda harus mempertahankannya,
atau kamu akan lupa. Dengan serius.
355
00:38:41,541 --> 00:38:44,125
aku bersumpah. Itu benar. Maaf.
356
00:38:44,208 --> 00:38:46,708
Saya hanya mengoceh sepanjang waktu.
357
00:38:46,791 --> 00:38:52,500
- Kamu harus bilang berhenti. aku sudah bilang padamu...
- Jangan berhenti.
358
00:39:00,416 --> 00:39:04,875
Kami tidak akan tinggal lama.
Hanya untuk melihat-lihat.
359
00:39:04,958 --> 00:39:07,958
Lima menit. Saya hanya ingin tahu.
360
00:39:10,125 --> 00:39:12,333
Ini tidak terlalu kecil.
361
00:39:16,375 --> 00:39:18,000
Dan pemandangan yang luar biasa.
362
00:39:24,041 --> 00:39:26,458
Anda harus membersihkan debu kapan-kapan.
363
00:39:29,333 --> 00:39:31,083
Liliane.
364
00:39:31,166 --> 00:39:32,875
Ini ibumu?
365
00:39:34,666 --> 00:39:36,500
Karena apa dia meninggal?
366
00:39:39,208 --> 00:39:41,083
Tapi itu masih terlalu muda.
367
00:39:42,291 --> 00:39:43,916
Dan ayahmu?
368
00:39:44,000 --> 00:39:45,333
Tidak pernah mengenalnya.
369
00:39:54,291 --> 00:39:55,250
kamu sudah...
370
00:39:56,583 --> 00:39:58,291
Kamu sudah mati.
371
00:40:08,125 --> 00:40:09,666
Ayo. Kami berangkat.
372
00:40:11,916 --> 00:40:13,833
Terlalu banyak kesedihan.
373
00:41:26,458 --> 00:41:27,541
Maaf.
374
00:41:57,541 --> 00:41:58,375
Oh tidak.
375
00:41:58,458 --> 00:41:59,625
Suamimu.
376
00:41:59,708 --> 00:42:02,791
Tidak. Itu tidak mungkin.
Dia bilang dia berada di Cologne.
377
00:42:02,875 --> 00:42:04,500
Itu tidak mungkin.
378
00:42:05,666 --> 00:42:07,208
Jeroen?
379
00:42:21,666 --> 00:42:27,666
Itu tidak mungkin.
380
00:42:29,916 --> 00:42:31,833
Dia berjanji...
381
00:42:32,375 --> 00:42:34,666
Dia berjanji padaku.
382
00:42:36,333 --> 00:42:38,625
Dia merasa lebih baik.
383
00:42:41,458 --> 00:42:44,041
Apa itu karena pilnya?
Apakah itu mungkin?
384
00:42:49,875 --> 00:42:52,291
- Jeroen?
- Tidak. Tidak, tidak, tidak.
385
00:42:52,375 --> 00:42:54,250
Jangan mendekat. Jangan.
386
00:42:54,333 --> 00:42:55,958
Apa yang harus saya lakukan?
387
00:42:56,041 --> 00:42:58,541
112. Saya harus menelepon 112.
388
00:42:58,625 --> 00:43:01,291
Tapi apa yang akan mereka lakukan?
Dia sudah mati.
389
00:43:01,375 --> 00:43:03,166
Aku akan menelepon polisi.
390
00:43:03,250 --> 00:43:05,500
Tunggu. Tidak.
391
00:43:05,583 --> 00:43:08,708
- Aku tidak bisa berada di sini.
- Ya, kamu bisa. Anda harus berada di sini.
392
00:43:08,791 --> 00:43:10,750
Saya tidak bisa berada di sini sendirian.
393
00:43:10,833 --> 00:43:12,500
Tunggu...
394
00:43:12,583 --> 00:43:15,583
Tunggu di lorong. Tunggu
di lorong sampai polisi tiba.
395
00:43:15,666 --> 00:43:18,583
Tidak. Jangan pergi.
396
00:43:18,666 --> 00:43:23,416
Anda tidak bisa meninggalkan saya sendirian. aku membutuhkanmu.
397
00:43:23,500 --> 00:43:24,875
Dengar...
398
00:43:25,875 --> 00:43:28,666
Aku belum jujur padamu. SAYA...
399
00:43:29,375 --> 00:43:33,041
Saya dibebaskan dari penjara hari ini. aku baik...
400
00:43:35,375 --> 00:43:38,000
Seseorang meninggal karena aku. saya...
401
00:43:38,083 --> 00:43:39,958
Saya bukan orang baik.
402
00:43:40,041 --> 00:43:44,083
Dan jika saya tinggal di sini
dan polisi datang, lalu...
403
00:43:50,875 --> 00:43:53,041
Hubungi polisi setelah saya pergi.
404
00:43:53,125 --> 00:43:56,083
Kami tidak pernah bertemu. saya...
405
00:43:56,166 --> 00:43:58,125
Saya tidak pernah di sini.
406
00:44:00,333 --> 00:44:02,708
- Aku menelepon sekarang.
- Dimana...
407
00:44:02,791 --> 00:44:04,666
- Aku menelepon mereka sekarang.
- Tunggu.
408
00:44:04,750 --> 00:44:06,833
Jadi jika kamu ingin pergi, pergilah sekarang.
409
00:44:07,583 --> 00:44:09,333
Maaf, sungguh. Maaf, saya...
410
00:44:09,416 --> 00:44:11,958
Sekarang.
411
00:44:15,708 --> 00:44:17,333
Pergilah!
412
00:46:12,458 --> 00:46:16,541
Apa masalahmu, kawan?
Ayo, kalau begitu. Ayo.
413
00:47:45,875 --> 00:47:47,291
Nyonya Dravet.
414
00:47:47,375 --> 00:47:51,291
Beri dia ruang.
Mundur sedikit. Mundur.
415
00:47:51,375 --> 00:47:54,541
Nyonya Dravet.
Sedikit udara. Bernapas.
416
00:47:54,625 --> 00:47:58,208
Sini, sedikit... Mundur, kataku.
417
00:47:58,291 --> 00:48:00,375
Ya Tuhan, apa yang kamu lakukan di sini?
418
00:48:01,916 --> 00:48:03,916
Teruslah bernapas.
Melalui hidungmu itu bagus.
419
00:48:04,000 --> 00:48:06,250
Bantu dia berdiri.
420
00:48:06,333 --> 00:48:07,791
Apakah kamu butuh minuman?
421
00:48:07,875 --> 00:48:09,958
- Minumlah air.
- Tidak apa-apa.
422
00:48:10,041 --> 00:48:12,375
Aku akan membawanya pulang. Dia akan baik-baik saja.
423
00:48:12,458 --> 00:48:14,166
Apa kamu yakin?
424
00:48:25,416 --> 00:48:28,291
Terima kasih atas bantuannya.
Saya bisa mengaturnya sekarang.
425
00:48:39,583 --> 00:48:41,375
Anda melihat saya seperti saya seorang pemerkosa.
426
00:48:46,041 --> 00:48:48,583
- Aku hanya melakukan tugas sipilku.
- Saya juga.
427
00:49:09,125 --> 00:49:10,375
Di sini sepi.
428
00:49:18,625 --> 00:49:19,958
Masuk.
429
00:49:23,625 --> 00:49:28,500
- Benar.
- Apartemen yang bagus.
430
00:49:29,250 --> 00:49:32,291
Begitu luas dan besar. Cantik.
431
00:49:32,375 --> 00:49:35,125
- Apartemen yang bagus.
- Di Sini.
432
00:49:35,208 --> 00:49:36,833
Bagus.
433
00:49:36,916 --> 00:49:39,291
- Benar-benar. Bagus sekali.
- Terima kasih.
434
00:49:39,375 --> 00:49:40,833
Apakah Anda yang mendekorasinya?
435
00:49:40,916 --> 00:49:42,958
- Ya. Sebagian besar.
- Lantai parket yang bagus.
436
00:49:45,041 --> 00:49:48,458
Sangat bagus. Lantai. Lampu yang bagus.
437
00:49:48,541 --> 00:49:50,041
Apakah Anda ingin minum?
438
00:49:50,125 --> 00:49:52,416
- Aku orang Baco.
- Baco?
439
00:49:52,500 --> 00:49:55,083
- Bacardi-Cola.
- Tidak ada anggur?
440
00:49:55,166 --> 00:49:57,250
Anggur putih membuatku mulas.
441
00:49:57,333 --> 00:50:00,291
Dan anggur merah membuatku tertidur
dan malam masih muda.
442
00:50:04,125 --> 00:50:05,541
Dan untukmu?
443
00:50:06,625 --> 00:50:09,208
Anda memiliki model speaker terbaru.
444
00:50:13,208 --> 00:50:16,958
- Aku lebih menyukai anggur merah.
- Itu sangat indah.
445
00:50:17,500 --> 00:50:20,458
Berikan saya kode Wi-Fi...
Oh, saya sudah terhubung.
446
00:50:20,541 --> 00:50:22,166
Dan kamu suka minum apa?
447
00:50:23,458 --> 00:50:25,125
Shiraz.
448
00:50:25,750 --> 00:50:27,291
Shiraz.
449
00:50:27,375 --> 00:50:29,500
Anda sebaiknya menetapkan kata sandi.
Ini berbahaya.
450
00:50:29,583 --> 00:50:31,625
Saya suka rasanya.
451
00:50:32,583 --> 00:50:39,500
- Ini sungguh menggelikan.
- Lada hitam. Blackberry. Tembakau.
452
00:50:43,791 --> 00:50:45,125
Oke. Shiraz.
453
00:50:56,541 --> 00:50:59,125
Anda bisa mengetahuinya
bahwa orang-orang yang tinggal di sini punya uang.
454
00:51:00,750 --> 00:51:02,416
Dan rasa.
455
00:51:03,041 --> 00:51:06,208
Dia wanita yang berkelas, Ny. Dravet.
456
00:51:06,291 --> 00:51:07,750
Kelas murni.
457
00:51:08,333 --> 00:51:10,208
Semuanya unggul.
458
00:51:15,750 --> 00:51:18,333
Antonio Giuseppe Giannini.
459
00:51:18,416 --> 00:51:19,750
Hanya Dylan.
460
00:51:28,500 --> 00:51:31,791
Hanya Dylan? Itu misterius.
461
00:51:33,958 --> 00:51:38,166
Hanya Dylan. Malaikat pelindung.
Yang tiba-tiba muncul dimana-mana.
462
00:51:38,250 --> 00:51:40,958
Pertama di restoran, lalu di klub.
463
00:51:42,041 --> 00:51:44,125
Bukan penguntit, kan?
464
00:51:44,208 --> 00:51:45,916
Atau hanya Dylan.
465
00:51:49,375 --> 00:51:51,000
Hanya kebetulan.
466
00:51:51,583 --> 00:51:54,000
Anda tahu Ny. Dravet sudah menikah.
467
00:51:54,791 --> 00:51:56,750
Dia sedikit di luar kemampuanmu.
468
00:51:57,583 --> 00:51:59,083
Saya tidak ragu.
469
00:52:03,083 --> 00:52:06,166
Apakah kamu pernah berjudi, Toni?
470
00:52:06,708 --> 00:52:08,833
Kadang-kadang. Mengapa?
471
00:52:08,916 --> 00:52:10,208
Hanya bertanya.
472
00:52:12,208 --> 00:52:13,875
Anda terlihat seperti penjudi bagi saya.
473
00:52:16,375 --> 00:52:17,916
Apakah kamu menang banyak?
474
00:52:19,041 --> 00:52:20,833
Ini dia.
475
00:52:26,000 --> 00:52:27,458
Ini dia.
476
00:52:28,708 --> 00:52:31,125
Segelas Shiraz...
477
00:52:40,041 --> 00:52:41,708
Apa yang sedang kita bicarakan?
478
00:52:42,875 --> 00:52:44,833
Tentang kebetulan.
479
00:52:44,916 --> 00:52:49,166
Saya pikir itu suatu kebetulan
bahwa saya telah bertemu pria ini dua kali malam ini.
480
00:52:49,250 --> 00:52:51,416
Aku lupa mantelku.
481
00:52:51,500 --> 00:52:54,250
Ponselku ada di saku jaketku
dan aku membutuhkannya untuk putriku.
482
00:52:54,333 --> 00:52:55,458
Lalu kita akan mengambilnya.
483
00:52:56,041 --> 00:52:58,291
- Tidak masalah. Kami akan kembali.
- Ya?
484
00:52:58,375 --> 00:52:59,333
Ya.
485
00:52:59,416 --> 00:53:01,875
- Kami akan berkendara kembali.
- Itu akan menyenangkan.
486
00:53:01,958 --> 00:53:03,583
Ya tentu saja.
487
00:53:05,000 --> 00:53:06,208
Kami berangkat.
488
00:53:06,291 --> 00:53:09,000
Kalau begitu, aku bisa mengantar orang ini pulang.
489
00:53:52,291 --> 00:53:53,875
Tonio.
490
00:53:53,958 --> 00:53:56,333
- Kamu akan baik-baik saja mulai dari sini.
- Tonio.
491
00:54:00,083 --> 00:54:01,208
Tonio.
492
00:54:19,291 --> 00:54:21,250
Tenang.
493
00:54:26,083 --> 00:54:28,666
Aku tidak mengatakan sesuatu yang salah, kan?
494
00:54:28,750 --> 00:54:32,125
Ayo kita minum dulu.
Mantelmu tidak akan kemana-mana.
495
00:54:33,583 --> 00:54:35,875
- Devuyst.
- Tidurlah, Koboi. Sudah larut malam.
496
00:54:35,958 --> 00:54:37,916
Seseorang sedang meneleponmu.
497
00:54:41,791 --> 00:54:42,666
Lanjutkan.
498
00:54:45,500 --> 00:54:47,958
- Ya?
- Menemukan sesuatu di meja bos?
499
00:54:48,041 --> 00:54:50,458
- Pierre...
- Tidak. Aku tidak ingin tahu.
500
00:54:50,541 --> 00:54:53,375
Benar. Ini belum terlambat.
Namun sebentar lagi cuaca akan terang.
501
00:54:53,458 --> 00:54:56,000
Dan ingat apa yang kukatakan.
Tidak ada urusan yang lucu.
502
00:54:56,083 --> 00:54:57,750
Pergilah, Pierre. saya...
503
00:54:59,583 --> 00:55:01,916
Saya sedang mengerjakannya. Oke?
504
00:55:10,291 --> 00:55:11,750
Kamu pria yang tampan.
505
00:55:13,375 --> 00:55:14,291
Matamu.
506
00:55:15,666 --> 00:55:17,708
Kamu melakukan sesuatu padaku.
507
00:55:18,416 --> 00:55:23,166
Itu tidak mungkin.
Dia berjanji padaku...
508
00:55:28,083 --> 00:55:30,708
- Dimana...
- Pergi.
509
00:57:38,333 --> 00:57:41,041
Dylan, tinggalkan saja.
Hanya uangnya, kata Pierre.
510
00:57:41,125 --> 00:57:42,958
Persetan Pierre.
511
00:57:43,708 --> 00:57:47,000
Tahukah Anda berapa nilainya?
Itu emas sialan.
512
00:57:56,958 --> 00:57:59,916
Percayalah, Anda akan berterima kasih kepada saya
ketika kita berbaring telanjang di perahu kita.
513
00:58:00,000 --> 00:58:03,666
- Dylan, kita harus keluar dari sini.
- Kita bisa membelikan ibu rumah.
514
00:58:03,750 --> 00:58:07,208
Jauh dari proyek.
Jauh dari Pierre. Ayo pergi.
515
00:58:12,000 --> 00:58:12,875
Anjing-anjing itu menyapa!
516
00:58:12,958 --> 00:58:16,250
Sialan, Dylan.
Polisi akan tiba di sini dalam dua puluh detik.
517
00:58:26,375 --> 00:58:28,833
Itu bukan 50.000, Pierre.
518
00:59:19,833 --> 00:59:21,750
Membekukan.
519
00:59:21,833 --> 00:59:22,916
Membekukan. POLISI.
520
00:59:31,375 --> 00:59:33,666
Persetan denganmu, dasar pria Baco.
521
00:59:48,125 --> 00:59:48,958
Letakkan senjatamu!
522
00:59:56,125 --> 00:59:58,083
Sebuah pistol? Buang saja.
523
00:59:59,750 --> 01:00:03,041
Dylan, kumohon. Tidak. Buang saja.
Dylan, hentikan.
524
01:00:03,125 --> 01:00:04,125
Berhenti.
525
01:00:30,791 --> 01:00:32,708
Kevin.
526
01:00:34,125 --> 01:00:39,666
Sial, Kevin.
Kevin. Kevin, kumohon. Sial.
527
01:00:39,750 --> 01:00:42,458
Apakah Anda menyadari apa yang telah Anda lakukan?
528
01:00:42,541 --> 01:00:44,708
Tidak, tidak. Sial. kevin...
529
01:00:46,375 --> 01:00:48,166
Tapi... Kamu sudah...
530
01:00:49,833 --> 01:00:51,458
Kamu sudah mati.
531
01:00:52,916 --> 01:00:55,708
Ya itu benar.
532
01:00:59,666 --> 01:01:03,375
Itu saudaraku. Saudara kembarku.
533
01:01:04,166 --> 01:01:07,083
Tetaplah bersamaku.
534
01:01:25,291 --> 01:01:27,958
Sial... Kevin.
535
01:02:16,041 --> 01:02:16,916
Pierre.
536
01:02:19,083 --> 01:02:20,833
Pierre, aku punya uangmu.
537
01:02:24,541 --> 01:02:26,333
Ya...
538
01:02:26,416 --> 01:02:28,708
Lihat siapa itu... Temanku.
539
01:02:30,833 --> 01:02:32,625
Pierre... Uangmu ada di sini.
540
01:02:33,666 --> 01:02:38,250
Maaf, sobat. Saya tidak tahu
kamu juga salah satu anak buah Pierre.
541
01:02:39,500 --> 01:02:43,000
Dylan, apa yang kudengar ini?
Ini hari ulang tahunmu.
542
01:02:44,166 --> 01:02:47,083
Selamat ulang tahun.
Ini hari ulang tahun teman kita.
543
01:02:47,166 --> 01:02:49,875
Apakah ini hari ulang tahunmu? Sialan...
544
01:03:04,125 --> 01:03:06,791
- Dan berapa jumlahnya di sana?
- 50.000.
545
01:03:07,333 --> 01:03:09,333
- Kamu benar.
- Aku selalu benar.
546
01:03:11,583 --> 01:03:14,166
Apa ini? Jangan macam-macam denganku, Nak.
547
01:03:18,541 --> 01:03:21,333
Itu selalu terlihat kurang dari yang sebenarnya.
548
01:03:26,375 --> 01:03:28,083
Teman-teman...
549
01:03:32,500 --> 01:03:34,750
Berikan padaku. Saya telah bekerja keras.
550
01:03:34,833 --> 01:03:36,375
Anda tidak melakukan apa-apa.
551
01:03:37,375 --> 01:03:38,708
Sedikit sekali?
552
01:03:39,625 --> 01:03:42,208
- Itu benar.
- Tenang, kawan.
553
01:03:42,750 --> 01:03:45,458
- Terima kasih, sobat.
- Di sana.
554
01:03:46,125 --> 01:03:48,125
Terima kasih, paman.
555
01:03:53,875 --> 01:03:55,250
- Kembalikan.
- Pierre.
556
01:03:55,333 --> 01:03:57,125
- Apa?
- Kembalikan.
557
01:03:57,208 --> 01:03:59,583
- Aku tidak punya apa-apa.
- Pierre, ayolah.
558
01:03:59,666 --> 01:04:00,750
Kembalikan itu.
559
01:04:03,416 --> 01:04:04,666
Pierre, berhenti.
560
01:04:04,750 --> 01:04:06,000
Berhenti.
561
01:04:09,208 --> 01:04:10,916
- Berhenti.
- Finley.
562
01:04:13,875 --> 01:04:14,708
Finley.
563
01:04:17,500 --> 01:04:19,208
Mundur.
564
01:04:19,291 --> 01:04:21,916
- Finley, kumohon...
- Keluar, kataku.
565
01:04:23,875 --> 01:04:25,958
Finley, bangun.
566
01:04:27,750 --> 01:04:30,416
- Buka pintunya.
- Buka pintunya.
567
01:04:31,250 --> 01:04:33,000
Buka pintu sialan itu.
568
01:04:47,375 --> 01:04:49,041
Sekali.
569
01:04:51,208 --> 01:04:54,250
Seseorang telah mencobanya sekali.
570
01:04:57,333 --> 01:05:01,166
Sekali. Tapi tidak dua kali.
571
01:05:24,875 --> 01:05:26,333
Hei...
572
01:05:26,416 --> 01:05:29,791
Apa yang saya dengar?
Alarmnya berbunyi, bukan?
573
01:05:30,666 --> 01:05:32,166
Itu tidak disetujui.
574
01:05:32,250 --> 01:05:35,416
Pizzahead itu bisa mengharapkan kunjungan.
575
01:05:35,500 --> 01:05:40,000
- Pierre, kumohon. Tidak terjadi apa-apa. Biarkan--
- Tidak perlu takut.
576
01:05:40,083 --> 01:05:43,250
Bos tidak akan mengatakan apa pun.
Apa yang bisa dia katakan?
577
01:05:44,125 --> 01:05:46,083
Bahwa uang haramnya telah dicuri?
578
01:05:48,208 --> 01:05:49,916
Tepatnya 50.000.
579
01:05:50,000 --> 01:05:53,958
Bagaimana kamu melakukan itu?
Anda harus bekerja di bank.
580
01:05:54,500 --> 01:05:57,500
Jadi... Tunggu. 50.000.
581
01:05:57,583 --> 01:06:01,833
Itu dua puluh tiga bagi saya.
Dan sisanya adalah dua puluh tujuh.
582
01:06:01,916 --> 01:06:05,875
Kami akan membaginya.
Jadi itu berarti 13.500 untuk saya
583
01:06:05,958 --> 01:06:08,125
dan 13.500 untuk Anda.
584
01:06:11,000 --> 01:06:12,583
Sesuai kesepakatan.
585
01:06:19,541 --> 01:06:21,000
Anda bisa menyimpannya.
586
01:06:24,125 --> 01:06:26,916
Kamu bisa menyimpannya, Pierre.
Ini untukmu.
587
01:06:30,500 --> 01:06:33,750
Pierre. Aku bilang aku ingin berhenti.
588
01:06:34,291 --> 01:06:35,750
Saya ingin pergi dari sini.
589
01:06:35,833 --> 01:06:38,875
Saya ingin mendapatkan uang saya sendiri.
590
01:06:39,583 --> 01:06:40,875
Apa?
591
01:06:41,750 --> 01:06:44,458
- Saya ingin mendapatkan uang saya sendiri.
- Kamu sudah mengatakan itu.
592
01:06:45,791 --> 01:06:48,375
Tapi apa yang ingin Anda hentikan?
593
01:06:48,458 --> 01:06:50,416
aku bertanya padamu...
594
01:06:50,500 --> 01:06:52,833
Apa yang ingin kamu hentikan?
595
01:06:52,916 --> 01:06:55,458
- Apa?
- Ya, apa.
596
01:06:55,541 --> 01:06:58,083
Ya...
597
01:06:59,291 --> 01:07:01,666
Semuanya... Pierre.
598
01:07:01,750 --> 01:07:04,125
Sialan segalanya.
599
01:07:04,666 --> 01:07:10,625
Ini. Sialan ini.
Semuanya aku hancurkan. Ini.
600
01:07:11,291 --> 01:07:13,958
Apakah kamu pikir aku tidak menyadarinya?
Apa yang kulakukan, Pierre?
601
01:07:14,041 --> 01:07:17,083
Ini karena aku. Ini salahku.
602
01:07:17,166 --> 01:07:20,000
Saya melakukannya. Bukan kamu. Aku.
603
01:07:20,083 --> 01:07:22,666
Setiap hari.
604
01:07:23,458 --> 01:07:25,375
aku lebih baik dari itu...
605
01:07:27,666 --> 01:07:30,958
Saya lebih baik dari itu.
606
01:07:31,041 --> 01:07:32,875
Sejak kapan?
607
01:07:35,375 --> 01:07:38,166
Apakah kamu pikir kamu lebih baik dariku?
Apakah itu saja?
608
01:07:38,250 --> 01:07:40,375
- Lebih baik dari kakakmu?
- Apa? Tidak.
609
01:07:40,458 --> 01:07:43,416
- Dari ibumu?
- Tidak.
610
01:07:43,916 --> 01:07:48,250
Bukan itu maksudku.
Dan Anda tahu itu.
611
01:07:50,833 --> 01:07:52,625
Bisnis adalah bisnis.
612
01:07:56,166 --> 01:07:57,541
Pierre...
613
01:07:57,625 --> 01:08:00,375
Pierre, ayolah. Pierre, jangan.
614
01:08:00,458 --> 01:08:03,375
Pierre, berhenti. Berhenti, berhenti.
615
01:08:03,458 --> 01:08:05,041
Jangan.
616
01:08:23,250 --> 01:08:27,583
Ambil uangmu
dan tinggalkan aku sendiri.
617
01:08:39,375 --> 01:08:41,541
Menurut Anda siapa yang memegang tangannya?
618
01:08:51,291 --> 01:08:53,416
Anda bertanya sebelumnya apakah dia menderita.
619
01:08:54,291 --> 01:08:55,708
Ya...
620
01:08:57,041 --> 01:08:58,916
Apakah kamu benar-benar ingin tahu?
621
01:08:59,625 --> 01:09:01,208
Menurutku, kamu tidak melakukannya.
622
01:09:04,000 --> 01:09:06,875
Saya memegang tangannya. Ya.
623
01:09:08,083 --> 01:09:11,166
Bukan kamu. Anda berada di penjara.
624
01:09:11,250 --> 01:09:12,541
Aku.
625
01:09:13,750 --> 01:09:15,250
Sampai akhir.
626
01:09:17,125 --> 01:09:19,416
Sampai saat-saat terakhir.
627
01:09:22,250 --> 01:09:26,833
Jika aku... Jika aku memberikan ini padamu,
628
01:09:26,916 --> 01:09:29,750
maka kamu belum mencurinya, kan?
629
01:09:29,833 --> 01:09:34,833
Aku akan memberikannya padamu. Itu adalah hadiah.
630
01:09:34,916 --> 01:09:40,583
Aku akan memberikannya padamu. Itu adalah hadiah.
Itu adalah sumbangan.
631
01:10:05,458 --> 01:10:07,583
Saya tidak membiarkan dia menderita.
632
01:10:14,875 --> 01:10:18,750
Dia tidak menderita.
633
01:10:58,958 --> 01:11:01,041
Anda harus membersihkan debu kapan-kapan.
634
01:11:36,541 --> 01:11:40,500
Jangan khawatir, Tn. Alderman.
Aku akan membawa istrimu pulang dengan selamat.
635
01:11:45,833 --> 01:11:47,583
Permisi.
636
01:11:47,666 --> 01:11:49,041
Ayo...
637
01:11:52,875 --> 01:11:55,291
Itu lampu jelek.
638
01:11:55,375 --> 01:11:58,416
Apa yang sedang kamu lakukan? saya akan membantu.
639
01:11:58,500 --> 01:12:01,250
- Biarkan aku membantumu.
- Aku akan baik-baik saja.
640
01:12:01,333 --> 01:12:05,958
Saya bisa mengaturnya. aku akan baik-baik saja.
Tidak. Tidak apa-apa, Toni. Tidak apa-apa.
641
01:12:06,041 --> 01:12:08,291
Aturannya adalah:
untuk satu sen, untuk satu pon.
642
01:12:08,375 --> 01:12:12,125
Menurut saya aturannya adalah:
tidak berarti tidak, Toni.
643
01:12:14,125 --> 01:12:16,166
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
644
01:12:16,250 --> 01:12:17,500
Tidak. Maaf.
645
01:12:17,583 --> 01:12:21,041
Toni, maksudku bukan itu secara harafiah.
646
01:12:21,125 --> 01:12:23,166
Saya tidak bermaksud secara harfiah.
647
01:12:23,250 --> 01:12:26,375
Anda tidak perlu melakukannya.
Tapi apakah itu ya atau tidak?
648
01:12:27,250 --> 01:12:29,458
Itu mungkin.
649
01:12:30,041 --> 01:12:31,458
Untuk "mungkin aku akan melakukannya".
650
01:12:34,375 --> 01:12:35,875
Ayo pergi.
651
01:13:07,416 --> 01:13:10,833
Bagaimana mungkin? Jeroen?
652
01:13:11,625 --> 01:13:12,791
Apakah dia ada di rumah?
653
01:13:12,875 --> 01:13:15,208
Tapi itu tidak mungkin.
Dia di Köln.
654
01:13:15,291 --> 01:13:17,375
- Kalau begitu aku berangkat.
- Jeroen?
655
01:13:17,458 --> 01:13:20,250
Tidak, tidak. Apakah dia ada di rumah?
656
01:13:23,083 --> 01:13:25,208
Bunda Suci Tuhan.
657
01:13:25,291 --> 01:13:28,625
Itu tidak mungkin.
Dia tidak akan melakukannya. Dia berjanji.
658
01:13:28,708 --> 01:13:30,958
Dia berjanji. Dia tidak akan melakukannya.
659
01:13:31,041 --> 01:13:34,125
Aku menyembunyikan senjatanya. Bagaimana mungkin dia...
660
01:13:36,041 --> 01:13:38,125
Apa itu karena pilnya?
661
01:13:38,208 --> 01:13:39,791
Dia meminum begitu banyak pil...
662
01:13:39,875 --> 01:13:41,916
- Jangan lihat.
- Apa yang harus aku lakukan?
663
01:13:42,000 --> 01:13:43,916
112. Apakah itu nomornya?
664
01:13:44,000 --> 01:13:48,541
Haruskah saya memanggil ambulans?
Tapi dia sudah mati.
665
01:13:48,625 --> 01:13:53,708
Anda tidak bisa meninggalkan saya sendirian. aku membutuhkanmu.
666
01:13:53,791 --> 01:13:54,625
...Toni Giannini.
667
01:13:54,708 --> 01:13:57,500
- Bisakah kamu mengirim ambulans secepatnya...
- Pergi!
668
01:13:57,583 --> 01:14:01,125
...ke Bergstraat 36?
Kami telah menemukan seseorang tewas. Itu bunuh diri.
669
01:14:01,208 --> 01:14:02,291
Sekarang!
670
01:14:03,000 --> 01:14:06,125
Ditembak di kepala. Ya.
671
01:14:07,791 --> 01:14:10,500
Aku akan turun sekarang.
Bagus. Aku sedang dalam perjalanan.
672
01:14:11,458 --> 01:14:13,000
Kapan kamu akan berada di sini?
673
01:14:14,875 --> 01:14:17,208
Oke. Aku akan naik lift sekarang.
674
01:14:17,291 --> 01:14:20,708
Nyonya Dravet, kita harus turun ke bawah.
Datang. Bersama.
675
01:14:20,791 --> 01:14:25,041
Di Sini. Ambil mantelmu.
Anda akan baik-baik saja. Aku di sini bersamamu.
676
01:14:29,041 --> 01:14:30,291
TANGGA LAYANAN
677
01:14:30,375 --> 01:14:34,500
Pak. Kami datang sekarang.
Kami sedang dalam perjalanan menuju pintu.
678
01:15:08,250 --> 01:15:10,041
Itu tidak mungkin.
679
01:16:59,166 --> 01:17:00,750
Apa yang kamu lakukan di sini?
680
01:17:34,500 --> 01:17:36,916
Apa yang telah kamu lakukan?
681
01:17:46,000 --> 01:17:47,416
Apa yang telah kamu lakukan?
682
01:17:51,500 --> 01:17:52,500
Apa ini?
683
01:17:56,583 --> 01:17:57,625
Apa ini?
684
01:18:56,791 --> 01:18:58,708
Apa yang telah kamu lakukan?
685
01:20:13,958 --> 01:20:14,791
Iya, Jeroen..
686
01:20:15,458 --> 01:20:19,500
Jeroen tidak datang, sayang.
Tapi itu berarti aku wanita bebas malam ini.
687
01:20:19,583 --> 01:20:23,333
Apakah kamu ingin pergi keluar bersamaku malam ini?
Apakah kamu serius?
688
01:20:23,416 --> 01:20:25,375
Aku akan selesai tengah malam.
689
01:20:25,458 --> 01:20:27,458
Bukankah biasanya kamu selesai jam sepuluh?
690
01:20:27,541 --> 01:20:30,166
Tidak hari ini. Saya harus menutupnya.
691
01:20:30,250 --> 01:20:32,166
Apakah Anda takut dengan mata jahat?
692
01:20:33,333 --> 01:20:34,625
Andai saja semudah itu.
693
01:20:51,250 --> 01:20:53,416
Jadi aku meninggalkannya di restoran.
694
01:20:55,333 --> 01:20:57,250
Saya akan berubah.
695
01:20:58,916 --> 01:21:00,291
Maaf.
696
01:22:03,000 --> 01:22:04,125
Semua selesai.
697
01:22:07,958 --> 01:22:11,541
Mengapa? Mengapa saya?
698
01:22:11,625 --> 01:22:16,625
Saya membutuhkan seorang saksi. Sebuah alibi. Itu saja.
699
01:22:25,333 --> 01:22:26,833
Tidak ada permintaan maaf.
700
01:25:04,583 --> 01:25:06,541
Dylan, pergilah. Kembali.
701
01:25:06,625 --> 01:25:08,416
Dylan Devuyst?
702
01:25:09,750 --> 01:25:13,666
Antonio Gianini. Nama itu terdengar menarik?
703
01:25:14,625 --> 01:25:16,666
TIDAK? Oke...
704
01:25:18,458 --> 01:25:21,166
Apakah Anda menyetujui penggeledahan di rumah,
Tuan Devuyst?
705
01:25:23,500 --> 01:25:27,083
Atau Anda lebih suka
kami menunggu surat perintah penggeledahan?
706
01:25:39,000 --> 01:25:40,333
Terima kasih.
707
01:26:10,875 --> 01:26:15,541
Aku bahkan tidak tahu
apa arti "tanah suci".
708
01:26:18,208 --> 01:26:20,916
Tapi dia dikuburkan di tanah suci.
709
01:26:24,083 --> 01:26:25,958
Di Shiraz.
710
01:26:28,000 --> 01:26:29,333
Seperti anggur.
711
01:26:32,166 --> 01:26:33,916
Itu di Iran.
712
01:26:35,208 --> 01:26:37,583
Tapi Amin lahir di sini.
713
01:26:39,750 --> 01:26:44,583
Putra satu-satunya di keluarga kami.
Sisanya adalah perempuan.
714
01:26:49,250 --> 01:26:52,416
Dia juga ingin menjadi polisi.
Sama seperti bibinya.
715
01:26:54,625 --> 01:26:56,875
Laleh tidak menginginkan itu.
716
01:26:57,833 --> 01:27:01,875
Dan saya terus mendorong.
Bahwa dia akan menjadi "orang baik".
717
01:27:03,125 --> 01:27:07,916
Bahwa dia akan memiliki karier.
Bahwa aku akan membantunya.
718
01:27:09,375 --> 01:27:11,708
Kami juga kembar.
719
01:27:13,458 --> 01:27:15,208
Aku dan Laleh.
720
01:27:21,708 --> 01:27:23,375
Tidak lagi.
721
01:27:31,500 --> 01:27:33,541
aku tidak diterima...
722
01:27:35,041 --> 01:27:36,541
di pemakaman.
723
01:27:47,458 --> 01:27:49,208
Saya tidak lagi diterima di mana pun.
724
01:27:50,791 --> 01:27:52,541
Tidak pernah lagi.
725
01:27:57,541 --> 01:28:01,333
- Klaustrofobia. Aku tahu.
- Aku dan lift...
726
01:28:02,833 --> 01:28:05,333
Jangan berusaha terlalu keras nanti.
727
01:28:23,791 --> 01:28:29,125
Nikmati lima tahun penjara Anda,
karena begitu kamu dibebaskan...
728
01:28:29,666 --> 01:28:30,583
kamu sudah mati.
729
01:28:31,583 --> 01:28:33,375
Dan akan ada dua kuburan.
730
01:28:34,083 --> 01:28:35,583
Satu untukmu.
731
01:28:37,208 --> 01:28:38,416
Satu untukku.
732
01:28:59,583 --> 01:29:01,458
- Apa?
- Ya.
733
01:29:04,958 --> 01:29:06,666
Apa-apaan ini...
734
01:29:13,041 --> 01:29:14,500
Tahukah kamu?
735
01:29:16,166 --> 01:29:17,625
Dia di sini.
736
01:29:32,625 --> 01:29:35,500
Bolehkah kami meminta kartu identitas Anda terlebih dahulu?
737
01:29:44,166 --> 01:29:46,500
Itu bukan milikku.
738
01:29:49,416 --> 01:29:51,375
Antonio Giuseppe Giannini.
739
01:29:53,416 --> 01:29:55,000
Itu bukan milikku.
740
01:29:55,583 --> 01:29:59,125
Lalu pertanyaannya adalah:
bagaimana ini bisa masuk ke sakumu?
741
01:30:01,416 --> 01:30:03,375
- Aku menemukannya.
- Menemukannya?
742
01:30:03,458 --> 01:30:06,500
- Tadinya aku akan membawanya masuk.
- Di mana kamu menemukan hal seperti itu?
743
01:30:07,083 --> 01:30:10,125
- Kupikir itu milikku.
- Ini milikmu.
744
01:30:14,875 --> 01:30:17,125
Aku tahu ini hari ulang tahunmu.
745
01:30:18,166 --> 01:30:20,750
Selamat ulang tahun, Tuan Devuyst.
746
01:30:27,291 --> 01:30:30,458
- Apa ini?
- Tes rutin.
747
01:30:30,541 --> 01:30:32,916
Untuk sisa tembakan. Terima kasih.
748
01:30:33,708 --> 01:30:35,541
Apakah itu diperbolehkan?
749
01:30:35,625 --> 01:30:38,958
- Apakah itu diperbolehkan?
- Itu jika kamu tidak menolak.
750
01:30:39,041 --> 01:30:40,375
Sampai jumpa lagi.
751
01:31:00,541 --> 01:31:04,125
Pizzahead itu bisa mengharapkan kunjungan.
752
01:31:04,208 --> 01:31:06,583
Berjalan ke lemari dapur. Dan kamu?
753
01:31:06,666 --> 01:31:07,541
Tuan Devuyst.
754
01:31:07,625 --> 01:31:11,916
Benarkah kamu menghabiskannya
bagian dari malam bersama Tuan Giannini?
755
01:31:14,125 --> 01:31:15,416
Ya.
756
01:31:16,208 --> 01:31:19,083
- Satu jam.
- Satu jam terlalu lama jika kau bertanya padaku.
757
01:31:19,166 --> 01:31:21,208
Lalu aku menurunkannya di flat yang menyedihkan itu.
758
01:31:21,291 --> 01:31:23,708
Saya pergi bersama Ny. Dravet
untuk mengambil mantelnya
759
01:31:23,791 --> 01:31:27,416
dan pergi ke rumahnya.
Dia mengundang saya masuk. Saya masuk ke dalam.
760
01:31:27,500 --> 01:31:30,708
Dan di sanalah pria itu, tewas di atas sofa.
Di atas dompetku.
761
01:31:34,375 --> 01:31:37,958
Bisakah Anda memberi tahu kami
dimana kamu kehilangan dompetmu?
762
01:31:38,541 --> 01:31:40,750
Aku tidak benar-benar kehilangannya.
763
01:31:42,375 --> 01:31:43,500
Misterius.
764
01:31:43,583 --> 01:31:47,125
Saya sedang mencari alasan
untuk kembali. Itu saja.
765
01:31:47,208 --> 01:31:50,916
Saya meletakkan dompet di sofa,
dan saat aku masuk,
766
01:31:51,000 --> 01:31:52,791
dia sedang duduk di atasnya.
767
01:31:52,875 --> 01:31:57,000
- Kamu tidak berpikir untuk mengambil dompet itu--
- Anda boleh pergi, Tuan Giannini.
768
01:31:59,500 --> 01:32:01,375
- Apakah kita sudah selesai?
- Ya, benar.
769
01:32:01,458 --> 01:32:03,791
- Ada lagi, telepon aku.
- Terima kasih.
770
01:32:03,875 --> 01:32:07,208
Tidak masalah.
Bisakah Anda membantu saya?
771
01:32:07,291 --> 01:32:09,083
Ya. Tunggu sebentar.
772
01:32:10,208 --> 01:32:12,333
- Tarik ke sini...
- Apakah kamu baik-baik saja?
773
01:32:22,625 --> 01:32:24,458
Anda tidak bereaksi.
774
01:32:25,833 --> 01:32:28,416
Tuan Giannini menyebutkan
Tuan Dravet yang sudah mati...
775
01:32:29,750 --> 01:32:31,208
dan tidak ada satu reaksi pun.
776
01:32:32,416 --> 01:32:33,666
Tidak ada apa-apa.
777
01:32:35,291 --> 01:32:38,666
Jadi itu tidak mengejutkanmu?
Bahwa Tuan Dravet sudah mati.
778
01:32:49,625 --> 01:32:53,291
Ini seharusnya mengejutkan Anda.
779
01:32:54,375 --> 01:32:56,875
- Dari mana uang ini berasal?
- Ini uangku.
780
01:32:57,916 --> 01:33:00,625
Dan milik siapa benda itu
sebelum itu menjadi milikmu?
781
01:33:00,708 --> 01:33:05,708
Jangan berani-berani menangis.
Anda tidak berhak merasa sedih.
782
01:33:07,041 --> 01:33:09,000
Tuan Dravet menangkapmu.
783
01:33:09,833 --> 01:33:11,750
Kamu menodongkan pistol ke mulutnya...
784
01:33:12,833 --> 01:33:14,333
lalu kamu memecatnya.
785
01:33:15,083 --> 01:33:18,750
- Bukan itu yang terjadi.
- Begitukah? Tapi aneh.
786
01:33:18,833 --> 01:33:21,958
Tidak ada sisa tembakan
di tangan Tuan Dravet.
787
01:33:22,041 --> 01:33:26,041
Dan laboratorium akan segera memberi tahu kami
bahwa ada residu di tanganmu.
788
01:33:26,125 --> 01:33:28,000
Bukan itu yang terjadi.
789
01:33:28,083 --> 01:33:33,041
- Bukan itu yang terjadi.
- Sekali menjadi pembunuh, tetap menjadi pembunuh.
790
01:34:05,208 --> 01:34:08,708
Hal berikutnya adalah, Anda akan mengklaim
bahwa Tuan Giannini sendiri yang kembali.
791
01:34:08,791 --> 01:34:11,916
Eh, Dylan? Untuk menembak kepala Dravet.
792
01:34:12,791 --> 01:34:14,791
Benar kan, Dilan?
793
01:34:16,083 --> 01:34:19,250
Kecuali Ny. Dravet juga berbohong,
tentu saja.
794
01:34:25,458 --> 01:34:28,250
Anda tidak akan menemukan bubuk mesiu di tangan saya...
795
01:34:34,750 --> 01:34:37,833
- karena saya memakai sarung tangan.
- Apa?
796
01:34:40,708 --> 01:34:42,583
Saya memakai sarung tangan.
797
01:34:44,333 --> 01:34:47,625
aku harus setuju denganmu...
Sonny.
798
01:34:50,166 --> 01:34:52,041
Sekali seorang pembunuh...
799
01:35:04,791 --> 01:35:08,375
Sonny. Pergi ambil kopi.
800
01:35:08,458 --> 01:35:10,000
Kopi?
801
01:35:14,375 --> 01:35:17,708
Segelas sampanye, maksudmu.
Benar, Dylan?
802
01:35:20,291 --> 01:35:22,041
Dan sebatang rokok,
803
01:35:22,125 --> 01:35:24,666
karena permen karet nikotin itu
tidak melakukan apa pun untukku.
804
01:35:24,750 --> 01:35:27,375
- Kamu juga?
- Aku ikut denganmu, ya.
805
01:35:27,458 --> 01:35:28,666
Untuk minum kopi.
806
01:35:43,166 --> 01:35:44,500
Saya minta maaf.
807
01:36:24,791 --> 01:36:26,666
Itu harus dihentikan.
808
01:36:28,958 --> 01:36:30,583
Itu harus berhenti pada suatu saat.
809
01:36:31,833 --> 01:36:35,583
Bukan penghinaan, atau memar.
810
01:36:47,750 --> 01:36:49,291
Itu adalah matanya.
811
01:36:52,208 --> 01:36:54,375
Cara dia memandangnya.
812
01:36:55,958 --> 01:36:57,750
Di Elise.
813
01:37:02,625 --> 01:37:04,416
Aku tahu tatapan itu.
814
01:37:06,791 --> 01:37:11,250
Saya sendiri sudah cukup sering melihatnya.
Itu harus dihentikan, Dylan. Itu harus dihentikan.
815
01:37:21,250 --> 01:37:23,041
Saya memakai sarung tangan.
816
01:37:33,041 --> 01:37:34,833
Saya memakai sarung tangan.
817
01:37:43,208 --> 01:37:44,708
Saya minta maaf.